.Arxius/Archives 2003

Tornar inici>>>Remonter

Qüestió:Qui és aquest ocell que canta?*

Question: Quel est l'oiseau qui chante ?*

 

Premeu sobre les fotos per engrandir-les

Cliquer sur les photos pour les agrandir

horizontal rule

20/05/2003

Ens han visitat un grup de joves francesos absolutament entusiastes. Provenen de Brissac i han campat per el parc dels aiguamolls. Son membres d'una associació "Goupil Conexion" i aquesta secció tenen el nom de "Les blaireaux".

Ha estat tot una felicitat rebre'ls.

Nous avons reçu la visite d'un groupe de jeunes français magnifiquement enthousiastes. Ils venaient de Brissac et ont campé une semaine au Parc des Aiguamolls, ils font partie de l'Association "Goupil Connexion" et leur section porte le nom de "Les Blaireaux".Ce fut un bonheur de les recevoir.

Els responsables han estat formidables sempre amb molta disposicio de col·laborar amb nosaltres. La Fundació els agraeix la generositat tant per el xec com per el suport moral.

Leurs accompagnatrices étaient formidables de gentillesse et de disponibilité . La Fondation s'est vue remettre un chèque et nous les remercions de tout coeur pour leur générosité mais surtout pour le soutien moral qu'ils nous ont apporté.

D'esquerra a dreta el moment del lliurament del xec: Justine, Manon, Théo (al fons), Louis i amb un peu tallat però amb barret Aline.

De gauche à droite  lors de la remise du chèque: Justine, Manon, Théo (dans le fond), Louis et un peu cachée par son chapeau, Aline
 

Hem rebut un grup d'adults de protecció de la Natura  de Nantes i d'Angoulême i tots estem molt orgullosos de compartir una passió comuna.

Nous avons reçu également la visite de groupes d'adultes de protection de la Nature venant de Nantes et d'Angoulême et nous sommes si heureux de partager un moment une passion commune.

En fi, volem destacar la generositat de la Societat Zoològica de Ginebra. Hem rebut un donatiu en el moment en que estava en dubte el nostre futur econòmic.

Rebre el suport d'aquesta societat ens honora i estem molt agraïts pel reconeixement a la tasca que portem a terme , no sense grans esforços. Ens encoratja a seguir i esperem rebre'ls al centre ben aviat!

Enfin nous tenons à signaler la générosité de la Société Zoologique de Genève. Nous avons reçu un don qui est arrivé à un moment où nous commencions à douter de notre avenir . Le soutien que cette Société nous a apporté comporte la reconnaissance et l'appréciation de nos efforts , qu'elle en soit remerciée car elle nous a donné du courage. Nous souhaitons recevoir la visite de ses membres bientôt!

horizontal rule

20/05/2003

La primavera ens aporta, com cada any, l'entrada de tot tipus de pollets. Ja us hem mostrat, en anteriors pàgines rapaces diurnes i nocturnes, avui us presentem històries de cigonyes.

Le printemps nous apporte comme chaque année notre lot de poussins de toutes sortes. Nous vous avons déjà montré les rapaces diurnes et nocturnes dans les pages précédentes, aujourd'hui nous vous présentons des histoires de cigognes.

Van rebre dos polls de cigonya de dos dies de vida. Presentaven hipotèrmia, deshidratació i una d'elles tenia les potes "espatarrades". És per això que li apliquem una bena de contenció tal com aquest:

Nous avons réceptionné deux cigognes âgées de deux jours. Elles étaient en hypothermie et déshydratées, de plus une d'elle avaient les pattes trop écartées. Nous lui avions mis une bande de contention , ce qui donnait ceci:

Amb els consells telefònics de Damià, especialiste veterinari del centre de Vallcalent, situat a prop de Lleida, vam tirar endavant aquest parell de "cosetes" a les que van batejar "ET"

Avec les conseils ,par téléphone de Damia ,spécialiste au centre vétérinaire de Vall Calent situé près de Lérida, nous avons pu élever ces petites choses si vilaines que nous les avions surnommés les "E.T".

Dotades de molta fam s'engradien a cop d'ull.

Elles grandissent à vue d'oeil et sont dotées d'un solide appétit.

El cinquè dia desprès de l'àpat.

A 5 jours épuisées après leur repas...

El vuitè dia...

A 8 Jours...

Als quinze dies...

Et a 15 jours..

Última foto abans del viatge a Vallcalent.

Dernière photo avant le départ pour Vall Calent

El 26 de maig les vam dur a Vallcalent per a que finalitzin el seu creixement amb d'altres cigonyes. Amb elles aprendran a comportar-se com cigonyes i faran el viatge anual a l'Àfrica.  

Sabíeu que al cinquè dia en veure a la guaridora balancejaven el caparró tot claquejant? Va ser tota una sorpresa!

Le 26 mai nous avons conduit nos cigogneaux  Vall Callent où elles termineront leur croissance avec d'autres cigognes. Elles y prendront leur vol vers l'Afrique avec leurs congénères. 

Dès leur cinquième jour les petites cigognes , à notre approche , renversaient leur cou en arrière et craquetaient pour nous saluer. Ce fut une belle surprise !

horizontal rule

Una altra història de cigonyes... Une autre histoire de cigognes...

Un dels progenitors d'aquest niu el van trobar mort.

Un des parents de ce nid (situé dans l'enceinte du Centre) a été trouvé mort.

En el niu hi havien cinc petits. Dos, d'entre ells, els mes petitons , van ser acollits i acceptats en un niu veï. Els tres restants van quedar en el seu propi niu a on els duiem el menjar cada dia. 

Le nid abritait cinq petits. Deux d'entre eux , les plus petits ont été placés et acceptés dans un nid voisin. Les trois autres avaient été maintenus dans leur propre nid dans lequel on apportait un complément de nourriture quotidiennement.

Malauradament, en absència del progenitor restant, el niu va estar atacat, molt probablement per un gavià, i dos dels petitons van morir. El tercer és va salvar d'un pèl! estava ferit i el vam instal·lar en una gran gàbia.

Malheureusement , lors de l'absence du parent restant, le nid a été attaqué, probablement par un goéland , et deux des petits ont été tués. Le troisième fut sauvé de justesse. Il était blessé et il a été installé à l'abri dans une grande cage.

Restablert completament de les ferides el vam dur també al centre de Vallcalent per a reunir-se amb els seus companys d'espècie.

Il s'est complètement remis de ses blessures et est parti lui aussi à Vall Callent rejoindre des congénères élevés eux aussi sans leur parents.

Per sort aquests fets no són habituals.

Ce genre d'incidents est heureusement assez rare.

Actualment en el Parc dels Aiguamolls tenim 38 nius ocupats. La propera setmana tots els joves seran anellats.

Nous avons au Parc des Aiguamolls 38 nids occupés. La semaine prochaine tous les jeunes seront bagués.

Quan cau un arbre, ón les cigonyes habien fet niu, instalem un pal amb una plataforma per a que les mateixes cigonyes que ocupaven l'espai el puguin refer en el mateix lloc , ja que elles tenen l'hàbit de refer el mateix niu cada any. Aquí teniu una mostra: 

Lorsqu'un arbre, qui abritait des nids de cigogne , tombe , on érige à sa place  un pylône en bois aménagé avec des plates-formes pour que les cigognes puissent refaire leur nid au même endroit , comme elles en ont l'habitude.Ce qui donne ceci:

horizontal rule

Sovint rebem la visita de joves que venen per ajudar-nos . Avui volem remarcar especialment el treball dut a terme per la jove Victoria:

Nous avons parfois de jeunes stagiaires qui viennent nous assister. Nous avons pu apprécier le travail exceptionnel de la jeune Victoria:

La trobarem a faltar molt per el seu atractiu per la qualitat de treballar i la bona connexió amb els animals i li dessitgem molt bona sort en el seu futur.  

Nous la regretterons car elle s'est montrée tellement attachante par ses qualités dans le travail. Elle est faite pour s'occuper d'animaux. Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises.

 

16-05-2003

El Centre de Recuperació de Garriguella és molt actiu. Els portem totes les tortugues que trobem o ens porten a noasaltres. En Xavi i en Joan fan autèntics miracles en la tasca de salvar i recuperar les tortugues de l'Albera que durant dos anys consecutius es va incendiar. En algunes els instalen un trasmisor com en aquestes:

Le Centre de Récupération des Tortues à Gariguella est très actif. Nous leur amenons les tortues que nous recevons. Shabi et Juan font des miracles , ils élèvent , entr'autres , des tortues de l'Albera pour les replacer dans leur milieu naturel qui avait été dévasté deux années consécutives par des incendies. Certaines sont équipées d'un émetteur comme vous pouvez le voir:

 

horizontal rule

Un duc lluitant... És força sorprenent!

Un Grand Duc qui louche... C'est assez surprenant!

     

L’hem hagut d’alimentar amb sonda molts dies fins que ha recuperat la seva energia, tot i que diríem que lluita menys! De tota manera podria fer carrera cinematogràfica fent per exemple de “Clarence”.

Il a du être nourri plusieurs jours à la sonde mais à présent il a retrouvé toute son énergie, on dirait même qu'il louche moins! Dommage, il aurait pu faire une carrière cinématographique comme "Clarence".     

horizontal rule

Àguila calçada ferida en una ala. Salvada! Penseu que queden tres parelles a tota Catalunya...

Aigle botté, blessé à l'aile. Il a pu être sauvé, il en resterait trois couples dans toute la Catalogne...

 

 

Falcó peregrí ferit amb tres perdigons que per sort no van produir-li ferides greus.  Estava tant en forma que va prendre el vol tot sol!

Faucon pèlerin touché par trois plombs heureusement sans lésions graves. Il a pu ...nous échapper en grande forme.

  

 

horizontal rule

Mardi 26/08:

Estem en plena època de migració de les cigonyes, de vegades arriben al parc esgotades del viatge i/o ferides per diferents motius, per exemple poden donar-se una bona trompada amb les línies d’alta tensió. Per tant, ens cal nodrir-les si, estan suficientment estabornides i, no poden elles soles. Les cigonyes que passen per els aiguamolls provenen de diferents països i regions: Estrasburg, Paris, Praga...Com que porten anelles identificadores, si passen per el centre, sempre informem del seu estat al centre d’on provenen. Malauradament de vegades també els tenim que donar males notícies quan aquestes han mort, principalment electrocutades.

Les que físicament és recuperen bé reprenen el vol...

Les cigognes sont en pleine migration, nous en réceptionnons quelques-unes soit épuisées, soit s'étant heurtées à des lignes électriques ou à d'autres obstacles .Il faut les nourrir à la main car elles sont trop perturbées pour s'alimenter seules. Celles-ci viennent de différentes régions:Strasbourg, Paris, Prague... Elles sont baguées et nous informons les centres concernés de leur passage chez nous. Malheureusement nous retrouvons aussi des cigognes mortes, les accidents proviennent principalement des lignes à haute tension.
Elles repartiront après demain ayant retrouvé une bonne condition physique.

2003-08-260783.jpg (94588 octets) 2003-08-260784.jpg (78700 octets) 2003-08-260786.jpg (67043 octets) 2003-08-260787.jpg (64587 octets) 2003-08-260791.jpg (54420 octets)

horizontal rule

 Els estatges de vacances d’estiu 2003

Durant les vacances de juliol i agost, la Fundació ha tingut l’honor de rebre voluntaris procedents de la facultat de veterinària de la universitat de Leon. Uns joves entusiastes, dinàmics que en donen un bon cop de mà!

Aquí teniu el primer equip arribats del 1 al 15 de juliol:

 

Les stagiaires des vacances d'été 2003

Durant les vacances de juillet et d'août, la Fondation a la chance de recevoir des volontaires venant de l'université de Leon du nord de l'Espagne. Ces jeunes sont formidables de dynamisme et nous donnent un fameux coup de main.
Voici la première équipe venue du 1er au 15 juillet. 

2003-05-29  0302.jpg (97931 octets)

El segon equip el formaven quatre voluntaris, els hem fet patir menys...

La deuxième équipe ne comprenait que quatre volontaires. Ils ont un peu moins souffert ...

2003-07-1660465.jpg (60487 octets)  2003-07-30     0561.jpg (58916 octets)  2003-07-18  0511.jpg (73921 octets)  

Tenim un voluntari ros que es diu Phil (és formidable). És enginyer de en biologia i ha fet un estudi de les aigües en aquesta regió. D’origen Irlandès i nacionalitat Suïssa a fet els estudis a Anglaterra. Sempre que té un moment està amb nosaltres. Moles gràcies Phil!

El tercer grup present de l’1 d’agost al 15.

Le grand blond, nommé Phil est un élément rapporté (il est formidable!). C'est un ingénieur en biologie en stage au Parc pour l'étude des eaux dans la région. D'origine Irlandaise et de nationalité Suisse il a fait ses études en Angleterre. Dès qu'il a un moment il se joint à nous. Merci Phil!

Le troisième groupe a été présent du 1er au 15 août.

2003-08-06    0628.jpg (88335 octets)  2003-08-08   0646.jpg (110363 octets)

Dimanche 05/10:

Els darrers voluntaris de León...Com podeu veure fent turisme per la zona, no sempre els fem treballar, sobretot quan ens han ajudat tant bé!

Moles gràcies Maria i Txetxu.          

Les derniers volontaires venant de l'université de Leon... Pour montrer qu'on ne les fait pas nécessairement travailler tous les jours, surtout quand ils nous ont très bien aidés!
Un grand merci à Maria et Txetxu.

2003-09-30 1199.jpg (39989 octets)  2003-09-30 1207.jpg (66580 octets)

horizontal rule

 

bulletTornar inici/Haut de page

*Bubo bubo

*Duc

*Grand duc