.

Tornar>>>

Qüestió:Qui és aquest ocell que canta?*

Question: Quel est l'oiseau qui chante ?*

Premeu sobre les fotos per engrandir-les

Cliquer sur les photos pour les agrandir

27/09/04

El mes de juny hem rebut el premi "Tramontana Emporda" 2004 de mans del Consell Comarcal de l'Alt Empordà . Estem molt orgullosos .

Nous avons reçu en juin , le prix du Conseil Régional du Haut Emporda . Nous sommes très heureux de cette marque de reconnaissance , au sens de : "être reconnu" . 

 2/09/04

Una polla blava de trànsit al nostre centre per enviar-la a Torreferrussa a on li faran una operació molt delicada a la columna vertical, és un ocell superb!

Une Talève sultane en transit chez nous en attendant d'être envoyée à Torreferrussa où elle subira une intervention délicate à la colonne vertébrale .c'est un oiseau superbe !

Els nostres estanys estan secs! Dos fotos del mateix lloc amb 15 dies de diferència...

Nos étangs sont à sec , voici deux photos prises à un peu plus de 15 jours d'intervalle , au même endroit...

25/08/04

Un formidable voltor reprèn forces amb nosaltres. És molt emocionant passar de tenir cura d’un xot de 19 centímetres a un com aquest més alt d’un metre!

Un superbe vautour refait ses forces chez nous . C'est amusant de passer de la cage d'un Petit-duc de 19 centimètres à celle de ce vautour fauve d'un mètre !

Els nostres voluntaris tenen una paciència infinita per donar de menjar sigui l’espècie que sigui, des de un petit eriçó a un pollet de xot.

Les stagiaires ont une patience infinie dès qu'il s'agit de nourrir un poussin . Qu'il s'agisse d'un pigeon ramier ou de n'importe quelle espèce protégée ,petit duc ou hérisson , tous trouvent entre leurs mains les soins appropriés.

2/08/04

Arriba el segon equip de la facultat de León.

Retornen algunes estudiants fidels com Alexandra (tercer any consecutiu) i Veronica (per segon cop) s’arremanguen i es posen mans a l’obra!

Arrivée de la seconde équipe en provenance de la faculté de Léon.

Fidèles au rendez-vous , Alexandra (qui vient pour la troisième année consécutive) et Veronica (pour la deuxième fois) se sont mises tout de suite à l'ouvrage .

Quina tendresa que desperten aquets nadons eriçó oi?

Deux bébés hérissons sont pris en charge avec joie !

3/08/04

Un cob marí emplomallat reprèn forces amb nosaltres. És un gran privilegi poder fotografiar i admirar de prop els nostres pensionistes ambulants.

Un cormoran huppé prend des forces chez nous . C'est un privilège de notre travail de pouvoir photographier et admirer de près nos pensionnaires .

26/07/04

Com cada any ens beneficiem amb l’ajut dels joves estudiants de León. Aquests futurs veterinaris tenen un interès real per aprendre i per realitzar les feines encomanades.  Luis,  Xavi i Victor amb la nostre estimada veterinària Maria Àngels.

Comme chaque année , nous bénéficions de l'aide de jeunes universitaires de la faculté de Léon .Ces futurs vétérinaires font preuve d'un réel intérêt pour les activités qui leur sont confiées . Voici Luis ,Xavi et Victor encadrant notre vétérinaire Maria Angels.

Un nadó de geneta troba una mare adoptiva mentre ella li ensenya a menjar tota sola. Aviat arribarà el dia de la separació, sempre difícil...per la persona que ha fet de mare!

Un bébé de genette a trouvé une maman adoptive le temps qu'elle apprenne à manger toute seule . Ensuite ce sera la séparation , ce qui est toujours difficile ... pour la personne qui l'a élevée !

12/07/04

Un xot , fa por oi? Sols pesa 90 gramets i mesura 19 centímetres! Si engrandiu la foto podreu admirar-lo i no us perdeu el plomatge !

Un Petit-duc , il a l'air terrible mais il pèse 90 grammes et mesure 19 centimètres ! Agrandissez la photo pour admirer ce plumage exceptionnel.

30/06

Dos genetes orfes però eixerides que ja saben menar soles!

Deux genettes orphelines , mais elles mangent déjà seules.

20/06

Una espècie estranya en aquestes contrades , oca de galta blanca . Mai diríeu amb què està ferida?...una bola de golf! La nostre veterinària Maria Àngels li ha pogut guarir l’ala i recolocar al seu lloc.

Très rare dans la région , une Bernache nonnette blessée par ... une balle de golf ! L'aile a été remise en place et recousue par Maria Angel , la vétérinaire . 

Dimecres 7 de juliol  l’oca  de galta blanca torna al seu estany amb els seus amics.

Ce mercredi 7 juillet , la bernache a retrouvé son lac et ses amis .

16/06

Els joves mussols  comencen a succeir-se al centre. Generalment els hi manca pocs dies per poder sobreviure sols. Ajudar-los en el seu creixement és sempre molt gratificant ja que quasi mai tenim un fracàs.

Les jeunes Chevêches d'Athéna commencent à se succéder au Centre . Il ne leur manque en général que quelques jours pour pouvoir vivre seules . Mener à terme la croissance des oisillons est toujours gratifiant car nous n'avons quasiment  pas d'échec.

2/06

Us recordeu que vam tenir 5 ous de cigonyes en incubació procedents d’un niu d’una torre d’alta tensió de la Societat EMTE ? (Consulteu arxius 2004 data 30/03)

Han nascut quatre cigonyins.

Vous vous souvenez que nous avions fait incuber 5 oeufs de cigogne provenant d'un nid que la Société d'électricité EMTE avait du enlever du haut d'un pylône électrique ? (voir archives 2004 en date du 30/03)

Quatre cigogneaux en sont nés.

Han estat ben criats des del primer dia ja que els hem instal·lat en diferents nius de cigonyes del parc, que no han tingut cap dificultat a adoptar un nadó més entre els seus pollets. L’ornitòleg havia localitzat prèviament els nius en què no seria una càrrega per als pares afegir un pollet de més.

Ils ont été nourris jusqu'à ce jour où nous les avons placés dans différents nids de cigognes du Parc qui adoptent facilement un bébé en plus . L'ornithologue avait préalablement repéré les nids ne comportant qu'un ou deux oisillons . 

Vam aprofitar el dia en que els ornitòlegs del parc fan l’anellament  anual amb una grua per cada niu. A cada cigonya se li posen dues anelles identificatives una metàlica oficial i una d’altre de plàstic amb la numeració molt gran per poder-les identificar bé amb els prismàtics. És registren tots els nius i tots els pollets per tal de poder confeccionar el registre anual del parc. ( Tua, l’amiga de tots, aquest any ha tingut 5 nadons). En el parc hi ha 40 nius i aquest any hi ha hagut 90 naixements és un bon indicador de la salut ecològica del parc.

En aquesta ocasió, ens ha gravat la televisió.

  Nous avons profité du jour où l'on bague les cigognes car un élévateur hisse le spécialiste agréé à hauteur des nids. Chaque cigogne est munie de deux bagues , une métallique qui est la bague officielle et une autre bague en plastique avec de grands caractères pour pouvoir être lus à la jumelle . Tous les nids sont identifiés et chaque naissance enregistrée par les soins de l'ornithologue du Parc . (Les familiers du Parc remarqueront sur l'extrait des listes ci-dessous que TUA , l'amie de tous , a eu 5 bébés ) Dans le Parc il y a 40 nids et nous avons eu cette année 90 naissances ce qui est un excellent indice de la bonne santé écologique du Parc.

Pour l'occasion , la télévision est présente . 

*Asio otus

*Mussol banyut

*Hibou moyen-duc